lì si stava male

нет худа без добра — non tutto il male viene per nuocere

он никому худа не делает — non fa male a nessuno

нет худа без добра — non tutti i mali vengono per nuocere

там было худо — lì si stava male

ему худо — si sente male

худо тебе будет — te la vedrai brutta

худо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare

худо нажитое впрок не идёт — la farina del diavolo va in crusca

чувствую себя скверно — mi sento male

скве́рно чувствовать себя — sentirsi male

кончить скве́рно — finir male

от всех неприятностей ему было скве́рно — a causa di tutte quelle disgrazie stava male

свёкор прошёл к невестке, которая действительно была нездорова — il suocero andò dalla nuora, che effettivamente stava male

в доме действительно было холодно — difatti in casa faceva freddo

жалкое зрелище — spettacolo penoso

находиться в жалком состоянии — trovarsi in condizioni penose

ты жалок — mi fai pena

"Да, жалок тот, в ком совесть нечиста" (А. Пушкин) — "È da compiangere colui che ha la coscienza sporca" (A. Puškin)

ты просто жалок! — sei patetico!

"Костюм мой был жалок и худо на мне сидел" (Ф. Достоевский) — "Il vestito che avevo addosso era misero e mi stava male " (F. Dostoevskij)

произвести жалкое впечатление — fare una figura pietosa

жалкие результаты — scarsi risultati

жалкая обстановка — ambiente squallido

зарабатывать жалкие гроши — guadagnare una miseria

не надо жалких слов! — non cercare di impietosirmi!

она плохо себя чувствовала, однако решила ехать — stava male, tuttavia decise di mettersi in viaggio

ты, однако, обещал! — me l'avevi promesso!

"- Сколько стоит? - Двадцать пять копеек - Однако!" (А. Чехов) — "- Quanto costa? - Venticinque copeche. - Però!" (A. Čechov)

в этот период он болел — a quel tempo stava male

послевоенный период — il dopoguerra

за период от... до... — nel periodo che va da... a...

у меня только шесть рублей — ho soltanto sei rubli

"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)

"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)

я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere

не только, но и — non solo ma anche

его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti

он любит только мать — vuol bene solo alla madre

он только и делает, что спит — non fa altro che dormire

кого только не встретишь в музее имени Пушкина! — al museo Puškin puoi incontrare proprio tutti

где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!

кого он только не повидал! — ha visto gente di ogni razza!

только бы не упасть! — guai a cadere!

его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"

только тронь! — guai se tocchi!

только попробуй её обидеть! — guai a te se provi a farle del male!

он славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista

"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)

"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)

разве только — semmai

я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia

его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro

да только (но только, а только) — però, ma

он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi

они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente

она только пришла — è appena tornata (è tornata da poco)

как я только что сказал — come ho detto poc'anzi

когда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu

едва только (лишь только, как только) — appena

едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono

только что — or ora

я только что пообедал — ho appena finito di mangiare

я только что его видел — l'ho visto un momento fa

он только что не плакал — stava quasi per piangere

только и всего? — tutto qui?

только не это! — questo poi mai!

подумать только! — ma va! (ma guarda un po'!)

только его и видели! — chi s'è visto s'è visto!

ему только птичьего молока не хватает! — non gli manca proprio nulla!

тяжело нагруженный — stracarico

ступать тяжело — avere il passo pesante

он тяжело болен — è malato gravemente

тяжело дышать — ansimare, avere l'affanno

ему тяжело дышать — ha l'affanno

у меня тяжело на душе — ho un peso sul cuore

ей тяжело это слышать — soffre a sentire queste cose

"Больному было тяжело" (А. Герцен) — "Il malato stava molto male" (A. Herzen)

"Вам тяжело и тошно в здешнем доме" (И. Тургенев) — "Questa casa vi pesa, vi opprime" (I. Turgenev)